...خداوندا تو از خالص‏ترين وظايف، و برگزيده‏ترين فرائض، ماه رمضان را قرار دادى كه آن را از ميان ساير ماهها برگزيدى، و از ميان همه زمانها و عصرها اختيار كردى، و بر تمام اوقات سال ترجيح دادى، به خاطر آنكه در آن قرآن و نور نازل نمودى، و ايمان را در اين ماه چند برابر ساختى،و روزه گرفتن را در آن واجب فرمودى، و به شب زنده‏دارى در آن ترغيب كردى،

پس به فرمانت روزش را روزه گرفتيم، و در شبش به كمك تو به عبادت برخاستيم،

و به وسيله روزه و نمازش طالب رحمتى كه براى ما مهيّا فرمودى شديم، و آن را وسيله رسيدن به ثواب تو قرار داديم، و تو بر آنچه بندگانت بدان رغبت دارند قادرى، و آنچه را كه از احسانت
خواسته شود بخشنده‏اى، و به آن كه جهت رسيدن به قرب تو بكوشد نزديكى.

و همانا اين ماه در نزد ما ستوده زيست، و با ما همنشينى پسنديده بود،

و برترين منفعت جهانيان را براى ما به ارمغان آورد.

پس به هنگام پايان گرفتن وقت، و سرآمدن مدت، و كامل شدن روزهايش از ما جدا شد، اينك آن را وداع مى‏گوئيم،وداع كسى كه هجرانش بر ما غم‏انگيز است، و روى گرداندنش ما را به اندوه و وحشت دچار كرده،
و بر عهده ما پيمان ناگسستنى، و حرمت در خور توجه، و حق لازم دارد، به اين خاطر مى‏گوئيم:

سلام بر تو اى بزرگ‏ترين ماه خدا،
و اى عيد عاشقان حق.

سلام بر تو اى كريم‏ترين همنشين از ميان اوقات، و اى بهترين ماه در روزها و ساعات.

سلام بر تو اى ماهى كه در طىّ تو برآورده شدن آمال نزديك گشته، و اعمال در آن پخش و فراوان است.
سلام بر تو اى همنفسى كه قدر و منزلتت بزرگ، و فقدانت بسيار دردناك است،

و اى مايه اميدى كه دوريت رنج‏آور است.

سلام بر تو اى همدمى كه چون رو كنى
ما را مونس شاد كننده‏اى، و چون سپرى شوى وحشت‏آور و دردناكى.....

...خداوندا اين ماهي كه ما را به آن شرافت بخشيدى، و ما به توفيق تو به روزه و نماز آن برخاستيم همراه با تقصير، و در آن اندكى از بسيار را بجا آورديم.

خداوندا پس تو را سپاس همراه با اقرار به بديهامان، و اعتراف به سهل‏انگاريمان، در حالى كه
در قلوبمان ندامت قطعى، و بر زبانمان عذر صادقانه داريم، پس ما را با توجه به اعتراف به تقصيرى كه در اين ماه داشتيم مزدى عنايت كن و عذر ما را در كوتاهى از اداحقّت قبول كن،

و آينده عمرمان را به ماه رمضان آينده كه در پيش داريم برسان،

و چون ما را به آن رساندى ما را بر انجام عبادتى كه سزاوار توست يارى ده،
و به انجام طاعتى كه شايسته آن ماه است موفق دار.

خداوندا هر گناه كوچك يا بزرگى كه در اين ماه به آن دست زديم، يا معصيتى كه به آن آلوده گشتيم، يا خطايى كه مرتكب شديم، از روى عمد يا فراموشى، كه در آن به خود ظلم كرده، يا حرمت ديگرى را بدان دريده باشيم؛

 پس بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از همه آنها در پرده ستّارى حضرتت بپوشان، و به عفوت از ما بگذر.

خداوندا بر محمد و آلش درود فرست، و ضايعه دردآور از دست رفتن رمضانمان را جبران كن،

 و روز عيدمان و فطرمان را بر ما مبارك گردان،

و آن را از بهترين روزهايى قرار ده كه بر ما گذشته،

 كه بيشترين عفو را موجب، و بيشترين معاصى را محو كننده باشد، و گناهان پنهان و آشكار ما را مورد مغفرت قرار ده.

بارالها پايان يافتن اين ماه را پايان يافتن خطاهايمان قرار ده،

و به دنبال خارج شدنش ما را از بديهامان خارج كن،
و ما را از سعادتمندترين اهل اين ماه به آن، و پرنصيب‏ترين آنان در آن، و بهره‏مندترين ايشان از خودت قرار ده.

بار الها هر كس كه اين ماه را آن طور كه بايسته است رعايت كرده، و احترامش راآنچنان كه بايد حفظ نموده، و حدودش را به بهترين صورت بپاداشته، و از گناهانش به نحو صحيح پرهيز كرده، يا به وسيله كار خير به تو تقرب جسته كه موجب خشنوديت از وى گشته، و رحمتت را متوجه او نموده،

پس مانند آنچه به او بخشيدى از توانگرى خود به ما ببخش،
بارالها بر محمد و آلش درود فرست،

 و همانند پاداش آنان‏كه تا روز رستاخيزاين ماه را روزه گرفته‏اند، يا به بندگى تو در آن اقدام كرده‏اند براى ما ثبت كن.

بارالها در روز فطر كه آن را براى اهل ايمان عيد و شادى، و براى اهل آيين خود روز اجتماع و گردهمايى قراردادى به درگاهت توبه مى‏كنيم، از هر معصيتى كه دچارش شديم، يا هر كار بدى كه به آن دست زديم، يا انديشه سوئى كه در دل داشتيم، مانند توبه كسى كه خيال بازگشت به گناه را ندارد، و پس از توبه به جانب هيچ خطايى برنمى‏گردد، توبه پاك و خالصى كه از شك و ترديد پيراسته باشد، پس آن را از ما بپذير، و از ما راضى شو، و ما را بر آن استوار بدار.

بارالها بر محمد پيامبر ما و بر آلش درود فرست چنان درودى كه بركتش به ما برسد، و سودش نصيب ما گردد، و به‏خاطر آن دعاهايمان مستجاب شود، زيرا كه تو بزرگوارترين كسى هستى كه به او توجه شده، و بى‏نياز كننده‏ترين كسى هستى كه بر او اعتماد شده، و بخشنده‏ترين كسى هستى كه از احسانش درخواست شده، و تو بر هر چيز توانايى.